Ikke bare stå der, hjelp meg med kalesjen
Mary? Merriman? Er dere klare?
-Mary? -Ja, Mr Burkett.
Alt er klart, my Lady
-Hun banker visst. -Så se hva hun vil
-Jeg klarer ikke å åpne denne. -Vi bør vel stanse
Jeg får ikke korken opp
God dag. Er alt bra? Alt OK?
-Er alt hva? -Ja takk, alt er bra
Er det Lady Trentham?
Jeg er William McCordles fetter, Ivor
-Ivor Novello. -Ja, selvsagt
La meg presentere en venn fra California, Morris Weissman
God dag. Hallo.
Vi undret om vi skal til samme sted
Det er vel tenkelig
Hvis alt er bra...
Farvel
Kan vi fortsette før jeg fryser i hjel?
-Var det virkelig Ivor Novello? -Ja. Kan vi fortsette?
God dag. Fint hus
-Velkommen, Deres Nåde. -Velkommen, Constance
Må han bruke fornavn, kan han da si ''tante Constance''?
Jeg er ingen tjenestepike
-Den gyselige hunden er her ennå? -Alle vi hater, lever evig
-Skrekkelig reise? -Ganske skrekkelig
Tøm bilen bak huset
Følg etter ham. Mrs Wilson tar seg av deg
Deres Nåde
-God dag, Louisa. God dag, Raymond. -William
-Det blir mye bra skyting. -Derfor er vi her
Legg alt rundt hjørnet. Merk det godt, det går opp i heisen
Hvor er våpenkammeret?
Til høyre der. Jegermesteren sier hva du skal gjøre
Jeg vet hva jeg gjør
Det er Mr Novellos bagasje
-Hvem er du? -Mr Weissmans tjener
-Grevinnen av Trentham. -Merk bagasjen godt
-Hvor sover jeg? -I stallbygningen
Hennes Nåde har det kinesiske rommet
Du deler med overtjenestepiken. Hun viser deg alt
Dette er Miss Trentham. Ta deg av henne
Jeg heter Mary Maceachran
Her heter du Trentham
-Lord Stockbridges geværer. -Til høyre
Navnet er Parks. Robert Parks
Nedenunder er du Mr Stockbridge
Jeg kjente en Mr Parks som tjente i Norwich. En slektning?
Nei, født og oppvokst i London
-Hennes Nådes smykker? -George tar seg av pengeskapet
Han er 1. lakei. Og han kan være klåfingret
Hun er ny
Gift
-Aftenens smykker? -Unnskyld
Bruk ekstra skrin til første kveld, det sparer deg for bry
-Er håret mitt i orden? -Det er bra
Vi er ikke sent ute. Hold opp, Freddie
Isobel?
Vi sees der inne
Jeg ville si deg noe
-Har du snakket med din far? -Nei
''Nei''? Du lovet å gjøre det
Jeg sa jeg skulle gjøre mitt beste.
-Du er vakker når du gjør mostand. -Hold opp. Jeg spør i kveld
Det bør du, for fanden
-Ikke snik slik. -Det er bare en tjener
Beklager, Miss Isobel
-Kan du snakke med ham i kveld? -Hold opp med å mase om det
Idiotisk, jeg er her for å skyte
En lettelse å ha en bordkavaler som ikke er døv på det ene øret
Hva?
Hva mener du med ''avvent det''?
La det komme av seg selv. Prøv ikke å styre samtalen
-Du lyder så desperat. -Jeg er desperat, for pokker
Min svoger, Lord Stockbridge
-Jeg er Morris Weissman. -Hvem?
Morris Weissman
Elsie, Lord Stockbridges kammertjener. Han er ny, så vis ham rundt
Du deler med Mr Weissmans tjener
-Er bagasjen tatt opp? -Visstnok. Han er i gobelinrommet
-Så begynner det igjen. -Jeg har aldri vært med før
Hvordan ble du en grevinnes kammerpike uten erfaring?
Hun bryr seg ikke om erfaring
Hun vil ikke betale for det
Det er kaldt
Her er det
-Er alt i orden, Elsie? -Fint, Miss Lewis
Det er din seng
Jeg går inn i biblioteket
Sådan, Pip.
Jeg ville ta med The Times opp, sir, så De kan lese under påkledning
-Takk, Probert. Ta Pip. -Selvsagt, sir.
Jeg må ringe California, og finner ingen telefon
-Til venstre her. -Strålende. Jeg betaler jo selvsagt
-Hvem er den lille amerikaneren? -Morris Weissman, en venn av Ivor
Lager film i Hollywood, Ivor ville ta ham med. Hvorfor ikke?
Jeg tenkte at han kanskje liker våpen
Det gjør aftenen mer glamorøs
Uventet eksotisk. Nei, du vet at jeg hater whisky
Drikk, det vil gjøre deg godt
Ærlig talt, Bill. Du er en dårlig innflytelse
Skyld ikke på meg hvis jeg blir uskikkelig
Jeg vet ikke om din mann imponeres av Hollywood
Raymond føler seg trygg bare sammen med sine egne
Jeg trodde ikke kammerpiker brukte forkle
Hennes Nåde hadde en fransk pike som brukte sort
-Hun syns det gir stil. -Sikkert. Og hun trakk det vel i lønnen
-Hun liker at alt er korrekt. -Det gjør de alle sammen
Det er ham !
-Hvem? -Ivor Novello
Han kjørte forbi på veien hit, og snakket til meg
Til Hennes Nåde. Men jeg svarte
Jeg klippet det ut for Garbos skyld. Amerikanerne har mer futt
Gi deg! Er han virkelig Sir Williams fetter?
En filmstjerne i familien! Lady Sylvia syns nok det er spennende
Jeg tviler
-Hvorfor ikke? -Fordi hun er en snobbete heks
Hun ser ned på alle som lykkes med vett og hardt arbeid. Og på mannen sin
Bortsett fra når regningene kommer
-Hvordan var familien hennes? -Overlegne og ubrukelige
Faren var jarl av Carton. Lyder bra, men eide ikke nåla i veggen
-Hvordan er hun å arbeide for? -Fæl. Men han.
Han er grei. Kom, vi må skynde oss
Jeg heter Ivor
Jeg vet hvem De er. Mabel Nesbitt
-Hvordan står det til? -Godt, takk
Takk, jeg røker ikke
Mrs Nesbitt har én kjole. Sier at mannen maste mens hun pakket
Hjelper du alle som ikke har pike?
Mrs Wilson ber Dorothy om det. Hun vil vel ergre Mrs Croft
-Hvem sorterer hun under? -Begge, det er problemet
Og Dorothy har det så travelt. Snart ferdig?
Hvordan var Greta Garbo? Ble De kjent med henne?
Ja, faktisk. Hun bor hos meg i neste måned
Hvor lenge skal De lage film?
Det kommer an på hvor lenge publikum ønsker å se meg
Det er vel vanskelig å vite når man bør kaste håndkleet
Så synd med Deres siste film Hva het den?
''Lus til leie''?
''Hus til leie''
Det må være nedstemmende når noe mislykkes slik
Ja, det er ganske nedstemmende
Se her, maskinblonder.
Hør på henne!
Jeg hater billige klær. Arbeidskrevende og mindre pene
En dag myrder jeg den hunden. Over hele vesten hans!
Hva venter du av en kvinne uten egen pike?
Lady Lavinia sier at en kvinne uten pike mangler selvrespekt
-Det er å gi opp. -Jeg har ingen, men har ikke gitt opp
-Det er noe annet. -Hvorfor?
-Hva heter du? -Her heter jeg visst Trentham
-Ditt eget navn, mener jeg. -Mary Maceachran
Jøss. Hva kaller Hennes Nåde deg?
Mor sier at hun burde si Maceachran, siden jeg er kammerpike
Men Hennes Nåde kan ikke uttale det, så hun sier Mary
Det skjønner jeg godt
Sylvia
-Det må ikke skje mer nonsens. -Jeg aner ikke hva du mener
-Har du skutt mye i år? -Ganske mye
-Er Louisa alltid med? -Vanligvis
-Så snilt av henne. -Har du tid?
Ikke gjør det, han tåler det ikke. Sett ham ned
Det kjeder meg
William skyter håpløst, jeg prøver helst å unnslippe. Særlig Skottland
Jeg er glad i Skottland
Fortsett med arbeidet
-Der er du, Mr Weissman. -Jeg tar meg av det
-Hva er det, Mr Weissman? -Først og fremst er navnet Denton
Du er Mr Weissmans tjener. Da omtales du nedenuder som Mr Weissman
Vi holder på gamle skikker, og unngår forvirring
Det gjelder Mr Weissmans matvaner
Han er vegetarianer
-Hva er han? -Vegetarianer. Han spiser ikke kjøtt
Han spiser fisk, men ikke kjøtt
I alle dager. Han kommer hit for å skyte, og spiser ikke kjøtt!
Han akter ikke å skyte, bare å gå ut med dem. Få litt frisk luft
-Frisk luft? -Takk, vi tar oss av det
La en av tjenerne vise vei opp
Mr Weissman har det grønne rommet. Du deler med Stockbridges tjener
Robert Parks
Han er sannelig oppesen. Spiser ikke kjøtt!
Ingen må tro vi er usofistikerte, Mrs Croft
Mr Weissman er amerikaner. De har andre skikker
Flink gutt. Gi Louisa et kyss fra meg
Dumt av meg ikke å si at Morris ikke skyter
William tror alle amerikanere sover med våpen under hodeputen
Ja, men de skyter hverandre, ikke fugler
Hva er slektskapet med William?
Våre mødre var kusiner
Jeg traff aldri Williams mor. Hun gjorde visst noe originalt?
Hun var lærerinne. Det samme var min
Det er da strålende, ikke sant?
Sylvia er så flink. Hun finner vidunderlige tjenere
Gud vet hvordan hun får det til
Jeg trener en ny kammerpike. Jeg er helt utslitt
-Er det ikke utmattende arbeid? -Jeg har ingen kammerpike
Kjære deg, jeg fortalte Mabel om min nye kammerpike
Jeg gjør så mye for henne at hun burde betale meg
-Hun virker litt ung. -Ja, men hun er strålende billig
-Ikke avbryt midt i en samtale! -Hvor skal du? Denne veien
Hvorfor måtte du nevne at du ikke har kammerpike?
De er lettere å pusse med skoknekter i
Jeg skulle sette dem i
-Er det Mr Novellos sko? -Ja
-Bor du virkelig i Hollywood? -Ja
Hvor startet du?
Hvor tror du? Skottland
Har du alltid vært i tjeneste? Forsøkte du å komme til filmen?
Jeg ville bli skuespiller en gang. Da jeg var liten
Jeg antar at gamlefru Trentham holder fram tiggerskålen mens hun er her
-Hun plager ikke dine arbeidsgivere. -Hvorfor ikke?
Lady Lavinia har ikke en penny.
Og hvem sin skyld er det?
Det er ikke noe galt med kommandøren, han har vært uheldig
Det skal være visst. Han er ynkelig
Hvorfor ikke si opp, da?
De to andre søstrene klarte seg bra. Det hjelper at de er pene
-Lady Sylvia er nydelig. -Hun kunne funnet noe bedre
Lord Carton ville ha Sir William til en av de eldste. Han kunne ha valgt
-Hvorfor var Carton så ivrig? -Hva tror du?
Hvem betaler for at han sprader rundt Biarritz halve året?
Hvem betaler for mor Trenthams strømper og gin?
-Pengesekken selv. -Avskyelig, som de misbruker ham
Ingen av dem har vett til å tjene penger
-Er du ferdig, Elsie? -Bare falden igjen, Mrs Wilson
-Hvordan er Lord Stockbridge? -Han tror han er Gudfader
Det gjør alle sammen
Hvorfor er gaffelen til høyre?
De spiser fisken med to gafler. En i hver hånd
Hvorfor det?
Aner ikke
-Hva gjør du her? -Ser meg om
Mr. Jennings kommer snart. Var jeg deg, ville jeg se et annet sted
-Ville du det? -Ja, det ville jeg
Da gjør jeg det
-Det er noe rart med ham. -Aksenten, og mer. Hva pønsker han på?
Er dere ferdige? Lord Rupert Standish, Mr Blond?
Vi skulle ikke dekke på
Alt er klart hvis de kommer i tide, vi dekker raskt på
Når de kommer, kler du Mr Blond, Arthur
-Mr Blond? -Ja
George, du kler Lord Rupert
Er de svært sene, kler de seg selv, og dere rydder når de går ned
-Er Mr Nesbitt klar? -Jeg gjør ham ferdig nå, sir
-Og Mr Novello? -Mr Weissmans tjener hjelper ham
Kom til salongen med drinkene når dere er ferdige
-Hva er det med deg? -Ingen ting
Jeg trodde jeg skulle kle Mr Novello
Du får ikke se ham i undertøyet. Glem det. Bedre lykke neste gang
Det er et blandet selskap. Mr Weissman er meget påfallende
Han produserer visstnok filmer. ''Charlie Chan-mysteriene''
Eller regisserer han dem? Jeg husker aldri forskjellen
Er det sant? Jeg liker dem, my Lady
Det er vel morsomt med en filmstjerne. Men det er så lite å snakke om
Hvorfor har Freddie Nesbitt med den skrekkelige, simple hustruen?
Isobel ba ham fordi en jeger meldte avbud
Det er ingen unnskyldning for å plage oss med henne
Hva dreier tjenersladderen seg om?
-Ingen ting, my Lady. -Nonsens. Ut med språket
Er det sant at Sir William kunne ha giftet seg med Lady Stockbridge?
Sier de det?
At Lord Carton ville ha Sir William til en av dem, men blåste i hvem det ble.
Hva ville du sagt om jeg sa ...
... at de trakk kort om ham?
-Lewis ba meg komme hit. -Hvem har jeg til bords?
Constance og Lavinia
Hvorfor alltid den gamle heksen? Jeg vil ha Louisa
-Må jeg forklare bordetiketten igjen? -Jeg skiter i etikette
Du klager over folks forakt, men du er jo plebeiisk
I morgen tidlig spiser jeg frokost på sengen,-
-og så rett i tweed-drakt. Hvilken bluse har du med?
-Den grønne med rosa striper. -Nei, kjære deg. Helt galt
Alltid noe helt enkelt til jakt. Den jeg brukte i dag, er passende
-Men den er brukt. -Du kan da vaske den?
Himmel, jeg hater jakt
Hvorfor tvinges vi til slikt?
-Har Constance bedt om penger ennå? -Nei.
Raymond sier at hun klager på understøttelsen
Kanskje jeg stanser den
-Jeg trodde den gjaldt for livstid. -Nei
Var det det hele, sir?
Ja. Gid Anthony ikke var her, ikke la meg bli alene med ham
-Hvorfor? -Jeg trekker meg fra planen hans
-Har du sagt det? -Nei, og jeg sier det ikke
Louisa ber meg vente til neste uke, og la ham hulke når han er alene
-Gå og hils på mamma. -Jeg ville aldri motsi Louisa
Noe annet, sir?
Pip kunne falle ned trappen
Kom hit med deg
Ta ham, Elsie. Er alt bra?
Billig kjole, feil sko. Jeg snekrer uten spiker
Har du noen ekstra hårnåler?
Jeg prøver å finne rommet
Trappen i enden av gangen
-Du har hår på kjolen. -Takk, sir
Hold munn, det er ingen ting mellom meg og Isobel
-Kan du ikke bare si sannheten? -Ikke kall meg løgner!
Jeg fikk hårnåler av Lady Trenthams pike
-Vi burde vært nede allerede. -Gå, du. Jeg kommer straks
Prøv å få henne til å se respektabel ut
Takk
Ingen skade i å prøve, er det vel?
-Mange takk, Mr Jennings. -Bare Jennings, sir
Ja vel, bare Jennings
Jeg har bestilt en samtale. Kan De hente meg straks den kommer?
Skal du ikke underholde?
Det var derfor du ble invitert
Ikke stans, er du snill
-Du er skjønn i den kjolen. -Den kjenner jeg ikke igjen
Jeg arbeider med den
Jeg forstår ikke hvordan man finner på en sang. Hvor begynner du?
Det er vanskelig å forklare
Jeg synes du er utrolig flink
-Nydelig kjole. -Takk
Hvordan holder du ut disse menneskene?
Du glemmer at jeg lever av å spille dem
Hva gjelder det?
Jeg liker virkelig måten du gjør ting på
Hva behager?
-Hva er det? -Ingen ting
Jeg ville bare forsikre meg om at De har alt De trenger, sir
Det har jeg. Takk
Strålende å finne en omhyggelig tjener, ikke sant?
Sitt ned og spis, piker. Vi har 20 minutter
Flytt dere, han kommer
-Er alt tilfredsstillende? -Ja takk. De har drinkene sine
Vi kan tillate oss en halv time
-Hva er dette? -Jeg tror dette er min plass
Står en baronesse over en grevinne?
Miss Trentham, vennligst ta hedersplassen
-Takk, jeg har det fint her -Ikke la ham vente
Miss Meredith, til venstre for meg
Med gjester her, er jeg ingen ting. Vanesak
-God aften, Mrs Wilson. -God aften
La oss takke Herren for maten
Spis når dere har forsynt dere. Kast ikke bort tiden
Jeg skal ikke servere, Mr Jennings?
Ikke i aften, Elsie. Antagelig i morgen
-Hvor er Mrs Croft? -Hun spiser med sin egen stab
Spiser hun dessert hos Mrs Wilson, som vår kokke?
Aldri, de hater hverandre
Kan jeg spørre om noe?
Hva kan vi hjelpe med, Mr Weissman?
Jeg lurte på hvor mange av dere som hadde foreldre i tjeneste?
Og var det derfor dere valgte det?
Et interessant spørsmål, som jeg dessverre ikke kan svare på
Rekk opp hånden, alle som hadde foreldre i tjeneste
-Min far. -Ikke du, Dorothy?
Far var bonde, Mr Jennings. Forpakter hos Lord Carton
Mr Meredith?
Fabrikkarbeidere. Og de hadde det bedre sånn
Mr. Stockbridge?
-Vet du det ikke? -Jo, jeg vet hva de gjorde
Men det påvirket ikke yrkesvalget mitt
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg vokste opp på barnehjem
Takk, Mr Weissman, for å ha gitt oss noe å tenke på
Hennes Nåde
Jeg beklager å forstyrre. Sitt ned, fortsett måltidet
Mrs Wilson, vi har en krisesituasjon. Mr Weissman spiser ikke kjøtt
Jeg tør ikke si det til Mrs Croft
Alt er ivaretatt, my Lady. Mr Weissmans tjener informerte oss,-
-så vi har en egen suppe. Han kan spise fisk og hors d'oeuvres,-
-og får ostetoast under viltretten. Vi finner en løsning på 3. rett
Takk, Mrs Wilson. Beredt, som alltid
-Hvem er Mr Weissmans tjener? -Jeg, Deres Nåde
Jaså. Du godeste
Takk for Deres påpasselighet
Nå har du ordnet deg
-George? -Det var ingen ting, sir
Det håper jeg da ikke. Jeg er sulten
William, kan vi snakke sammen alene etter middagen?
Jeg kan ikke forlate gjestene
Du gjør hunden syk
Visste du at William og jeg skal gå i kompaniskap i Sudan?
-Nei. -Det er riktig spennende
Visstnok går hundrevis av innfødte sudanske soldater,-
-hele regimenter, rundt i ørkenen-
-uten mål og uten fottøy
Jeg vokste opp i Leicester
-Far hadde hanskefabrikk. -Jaså?
En ting jeg vet, er hvordan hansker skal sitte
Ærlig talt, elskling. Du kjeder livet av Mr Novello
Nei !
Jeg tror han skal forklare meg alt, og vise hvordan det foregår
Jeg skal ha med en fasanjakt i filmen
... muligheter i å modernisere Sudans hær og skaffe dem støvler
-Fryser dere ikke? -Det er bedre enn kjøkkenet
-Jeg tenkte dette ville smake. -Det er snilt, vennen min
-Hei, Elsie. -God aften, Deres Nåde
Vi har bagasje og geværer, men ingen tjener
-Tar du nøklene, og ordner det? -Selvsagt, Deres Nåde
-Vi tar oss av bagasjen. -Takk, det er snilt
Unnskyld, kunne jeg få fyr?
Takk, god aften
Tror du han mister interessen for slikt?
Ikke bare det, hele Imperiet. Han sa at luften er gått ut av det
Du tror da ikke at Imperiet er slutt?
-At jeg har...? -Det tok slutt etter krigen
-På grunn av krigen. -Imperie-kinoen, Leicester Square?
Jeg blåser i det, om våre sønner unngår deres lidelser
-Du kjempet ikke, William? -Jeg gjorde mitt
Du tjente mange penger, men det er ikke-
-det samme som å angripe en kanonstilling
Gud skje lov for Raymond. Familien hadde én mann ved fronten
Fortell dem hvor mange ganger du ble nevnt i dagsbefalingen
-Jeg har glemt det. -Nei, si det
-Er han beskjeden? -Veldig beskjeden
Hva gjør du her?
Mrs Wilson ba meg si at de andre er kommet
Lord Standish og Mr Blond
For sent, gi dem brett. De kan slutte seg til oss senere
Javel, my Lady?
-Er Rupert her? -Ja
-Skal jeg hilse på dem? -Jeg tror ikke det
Innrøm det Du er yngste sønn,-
-med en markis smak og en prests inntekt
Moren hennes liker deg. Hun også
-Selv om hun ikke er vakker. -Hennes far vil ikke
Han ombestemmer seg
''Har De møtt min datter, Lady Rupert Standish?''
-Han tror jeg er ute etter pengene. -Klart, men ikke tenk på det
Han er et større hinder enn du tror
Da må du forsere hinderet
Hennes Nåde ber dere komme til salongen etter maten
Av sted, damer
Flytt nedover, mine herrer
-Louisa, tar du deg av Pip? -Ikke bli for lenge
Kunne vi snakke sammen senere?
-Jennings, kan jeg...? -Selvsagt, sir
Det er flere her, jeg finner dem fram
-Jeg må ha alle knivene. -Hun teller igjen
Fred? Albert?
-Der er han. -Hvem?
Lord Stockbridges tjener. Han vokste visst opp på barnehjem
De fikk ham til å rope det ved bordet. Må jo synes synd på ham
Ingen skam. Ikke hans feil
Skal jeg be Lord Rupert og Mr Blond komme inn?
Nei, de kan underholde damene. La Mr Novello ta pause
Hørte jeg at du går i kompaniskap med Sir William?
-Er den svært gammel? -Det er mulig
Trenger dere en vekslingsekspert,-
-er jeg den rette. Ja, ekspert
Den er ikke her. Og Mr Jennings har den ikke?
Det sier han
En sølv forskjærskniv? Han må ha den
Den har bare endt i feil skuff i sølvtøyskapet
Det var det jeg sa til ham
Hvor gammel tror du Mr Stockbridge er?
Vet ikke. 31, 32? Hvordan det?
Ikke noe spesielt. Jeg tror jeg legger meg, vi må tidlig opp
Si til Mr Jennings at vi ikke har kniven
-Hyggelig aften, my Lady? -Egentlig ikke
Kjedet halvt i hjel av Lord Stockbridge på den ene siden,-
-på den andre Nesbitt som smisket
Jeg er utslitt. Er det mer varm sjokolade?
Jeg går ned og lager mer, my Lady
Lewis
Jeg så etter kammerpiken min
Hun gikk ned. Kan jeg hjelpe?
Hun skulle hente sjokolade, men jeg vil heller ha melk
Varm melk, eller kald?
-Bestem selv. -Jeg vet ikke, my Lady
Varm, med noe søtt. De har hendene i lommene
-Ellers får jeg ikke sove. -Har De problemer med å sove?
Jeg tror jeg får problemer i natt
Klokken ett er jeg lysvåken, og kjeder meg vanvittig
Da må vi finne noe som kan underholde Dem
-Jeg beklager, sir. -Alt i orden
Klart William ville gjøre dette! Helvete ta ham !
Bli med meg i morgen
Jeg sier at jeg trenger deg
Jeg fikk endelig kontakt med California
Går klokken riktig?
Una Merkel sa nei til rollen
Sheehan vil omskrive manus
Hun syns rollen er for liten
Filmen handler om Charlie Chan, ikke en sosietetsdame!
Ser jeg deg senere?
Jeg tror ikke jeg bør ta sjansen, gjør du?
God natt, sir
Henry
Vil du de skal tro du er likeglad?
-Jeg har gått opp feil trapp. -Du må ikke bli sett her
-Jeg må gå ned. -Hvorfor? Det haster ikke
Siden du er her, vil du ha en drink?
Hva er det du gjør?
Fox Film garderobeavd.
Gå vekk!
Kom deg vekk!
Hva skjer her?
Hva gjør du her?
Jeg tok feil trapp, ventet til kysten var klar
Gå ned før noen oppdager deg. Vent litt
-Hva er det? -Ingen ting
-Vil du ha en drink? -Gjerne
Hva syns du om dette stedet? Er det veldrevet?
Tror du Sir William er en bra sjef?
Nei
Hvor lenge har du gjort dette? Kammertjenerjobben
Omtrent 7 år. Før det var jeg lakei
Var jobben hos Stockbridge en forfremmelse?
Nei
Jeg var hos jarlen av Flintshire
-Hvorfor byttet du jobb? -Jeg hadde lyst
-Hvem er det? -Moren min
-Hvor lever hun? -Hun lever ikke, derav barnehjemmet
Det stemmer, beklager
-Hva hendte? -Hva mener du?
Hvorfor døde hun? Var hun ung? I barselseng?
Du er ikke særlig nysgjerrig?
Hun var ung, arbeidet på fabrikk,-
-fikk meg, og litt senere døde hun. Det var det
Du sa ikke at hun var fabrikkarbeider
Jeg ville ikke diskutere privatlivet mitt med fremmede
Beklager hvis jeg sa noe galt, kompis. Mente ikke å krenke deg
Jeg er ikke krenket. Og ikke kall meg ''kompis''
Vi sees senere
Jeg har stevnemøte med et glass varm melk
Ikke bry deg om det, det er sånt som skjer
Se
Det er Mr Novello
Tenk at han sover nede
Jeg skjønner at jeg må passe på deg
Hennes Nåde sier at Mr Weissman produserer Charlie Chan-filmene
Jeg liker dem. Liker litt skrekk på kino
Gå ut med tjeneren hans, han setter skrekk i deg
Du bør holde øye med ham. Han er underlig
Han er iallfall ikke fra Skottland. Ikke noe område jeg kjenner
-Hvordan er Mrs Nesbitt? -Grei nok
Jeg synes litt synd på henne. Det går jo aldri.
Hva da?
At en sånn mann gifter seg under sin stand. Han har ikke vett nok
Kjærlighetsekteskap er romantisk.
Kjærlighet? Ikke den karen Han er en fæl type
''The Honourable Freddie Nesbitt''. Lite ære der
Han ville ha pengene til faren hennes. Mindre enn ventet
Alt er brukt, han skammer seg over sin kone,-
-og han har mistet jobben
Han ber Miss Isobel snakke med Sir William
-Hva er det? -Jeg glemte å vaske blusen
Hun tar livet av meg
-Kan jeg gjøre det nå? -Skal jeg bli med?
Nei, jeg klarer meg bra
Hva gjør du her?
Jeg må vaske Lady Trenthams bluse til i morgen
Det er vask i strykerommet
Er det noen der?
Gift
-Hva gjør du her? -Jeg måtte vaske denne blusen
Du skulle ha banket på
Miss Trentham?
Jeg vasket en bluse for Hennes Nåde
Du fant alt du trengte?
Må hun ha marmelade?
Dorothy laget for lite, vi har ikke mer hjemmelaget
Hun vil ikke ha jordbærsyltetøy i stedet?
Jeg tenkte meg det
Jeg ønsket å snakke med Mrs Wilson
Si til Jennings at vi tar suppen etter 4. omgangs skyting
Be Mrs Croft sørge for at den er varm
Den har vært kald i det siste. Og mer pepper
Er det Dem?
Ventet De en annen?
Ikke hjelp skytterne deres, selv om de ikke kan treffe ei låvedør
Ikke si hvor de bommer, med mindre de spør
Deilig dag
Jeg håper været holder, sir. Nyt jakten
Kan fasaner være farlige?
Bør jeg frykte at de angriper?
Trekk lodd
-Skyter De i dag, sir? -Jeg skyter aldri
Jeg sulter. Hvor har du vært?
Tilgi meg
De sender alltid opp en god frokost her. Det må jeg si om Sylvia
Hun er ikke gjerrig slik
Du godeste, kjøpe-marmelade. Det er virkelig skralt
Men man kan vel ikke få alt
Jeg bruker ikke den blusen likevel
Den andre er varmere, det betyr alt
Å så lekkert
På jakt? Hva mener du?
Mr Weissman vil ha meg med. Ikke noe galt i det
Hvorfor? Du skal ikke lade, han skyter ikke
-Han kunne trenge noe. -Hva kunne han trenge?
Vi vet at selv tanken på å tjene byr deg imot, George
Men la det ikke gå ut over oss
Tilgi våre dårlige manerer, Mr Weissman
Jeg tror han har noe å skjule
Vi har alle noe å skjule, Mr Meredith
Gift
Vil De skifte nå, miss?
Han gjør det ikke
-Hvem gjør ikke hva? -Far. Han vil ikke gi Freddie jobb
I går kveld lovet han å tenke på det
I dag sa han at han ikke bestemmer. Det gjør han
-Hvorfor ikke? -Jeg vet ikke
Noe med årsaken til Freddies oppsigelse. Ingen av dem sier noe
De gjorde Deres beste. Mr Nesbitt kan ikke kreve mer
Han kan! Mye mer! Han truer med å fortelle ham det
-Ville han det? -Jeg vet ikke
Han sier at pappa gir ham jobb for at han skal holde tett
-Kan du si noe? -Til Mr Nesbitt?
Til pappa
Hvorfor tror De jeg kan gjøre noe, miss?
-Vil du? -I dag bør De ha varmt undertøy
Gud, den kommer
Satan! Håpløst gevær! Ikke ta med dette, sa jeg
Pokker!
Jeg er ganske sikker på at jeg såret den
Pokker
-Er alt bra, sir? -Nei !
-Hvor kom det fra? -Det traff, sir
Hvilken idiot var det? Spør om Strutt vet hvem det var
Be ham sende skytteren tilbake til huset
Alle vet hvor desperate vi er, ingen bryr seg om det
Ikke se på meg. Sier jeg ett ord om det, blir det bare verre
Jeg har forsøkt
-Bilene er klare. -Fint, jeg sulter
-Hva er det du har på deg? -Liker du det ikke?
-Du kjøpte det. -Jaså? Så ubegripelig av meg
Vi bør komme av sted. Og stakkars Mabel?
Har noen sett drakten ? Sort fløyel, med fjær i håret?
Hun er i morgenstuen, og ser helt normal ut
-Ikke vær en snobb, Constance. -Jeg? Har ikke minste snobberi i meg
Mr Meredith, er Mr Stockbridge inne?
Aner ikke
Mr Stockbridge
Beklager å forstyrre. Bare en rutineinspeksjon
Hvordan trives De hos Lord Stockbridge?
Hva?
Trives De hos Lord Stockbridge? De har ikke vært der lenge
Nei, ikke lenge
Jeg er redd røking er forbudt her
Jeg håper De finner alt som kan behage Hans Nåde
Jeg håper vi ikke har glemt noe
Jeg tror ikke De glemmer mye, Mrs Wilson
Nei, ikke så mye
Jeg lar Dem lese videre
Velg dine gjester med mer omhu
-Jeg har god appetitt. -Ja
Det var en helvetes opplevelse
5 cm til høyre, så var jeg død. Jeg er blitt skutt!
-Hva er hendt med øret ditt? -En idiot skjøt meg
-Jeg skjøt forferdelig. -Morsomt?
-Du forstår ikke alvoret i dette. -Selvsagt gjør jeg det
-Kan du ikke få hjelp av søstrene dine? -Jeg har forsøkt. Du vet hvordan de er.
De blåser i om vi går under. Så lenge syerskene deres arbeider,-
-og middagen er presis
Vent litt, det er kø
Lukk døren, for Guds skyld!
Det er bare Lewis og Dorothy
Blir menn funnet her, sparkes de på flekken. Dessverre
Ikke si at du gikk på klosterskole? Eller er det den skotske blygheten?
-Er vannet varmt? -Ikke noe særlig
Nei, ikke før jegerne kommer tilbake
Jeg får bruke ditt vann
-Sir William elsker visst å skyte? -Ja
Treffer ikke ei låvedør, men elsker det
Ganske søtt
Elsie?
I går kveld.
Hva?
-Jeg burde ikke si det -Jo, det bør du. Hva?
Da jeg vasket blusen,-
-så jeg ham visst i strykerommet
-Med en av kjøkkenpikene. -Det kan ikke ha vært ham
Han kom et øyeblikk etter, og kan ikke ha.
Nei, det var ikke ham
-Du mente ikke alvor i går? -Jeg er redd for det
Jeg ville ikke si det før i neste uke
Jeg tror ikke du forstår hva det gjør med prosjektet, og med meg
-Så ille er det da ikke? -Jo, så pokker
Det er beklagelig, men forretning er forretning
-Jeg driver ikke veldedighet. -Jeg ber deg.
Fanden
-Jeg tørker opp. -Beklager
Jeg lånte den av Lewis
Jeg ble skremt halvt i hjel
Jeg tror det har gjort meg døv
Du sa at Sir William kunne valgt mellom-
-Lady Sylvia og Lady Stockbridge
Jeg spurte Hennes Nåde. Hun sa at de trakk kort om ham
-Nei? -Jeg kan ikke tro det, jeg heller
-Tror du det var en spøk? -Ikke vær for sikker
Vet du hva jeg hørte?
-Nei, hør på meg. -Hva?
Hvorfor lever vi gjennom dem?
Se på stakkars Lewis. Fikk hennes egen mor hjerteslag,-
-ville det vært mindre viktig enn Lady Sylvias fjerter
Du vet det. Du lurer ikke meg
Jeg ønsker ikke en diskré kammerpike
Bortsett fra med mine hemmeligheter
Jeg vet ikke stort, my Lady
Men han regnet med Sir Williams investering,-
-og hadde garantert, hva det nå betyr
Tjeneren hans sa at kommandøren ville reise straks,-
-men Lady Lavinia fikk ham til å bli til i morgen, for å unngå oppstyr
Gud skje lov, Lewis sa at du skulle kle deg i hvitt
Hun er gal, jeg går aldri i hvitt.
Jeg syntes det var merkelig. For Guds skyld, ikke irriter ham i aften
-Jeg vet ikke hva du mener. -Det gjør du
Han er rasende på alle. Han snakker om å stanse understøttelsen din
Men den skulle være livsvarig! Han kan ikke
Bare vent. Han egler etter krangel
Et godt råd: Unngå det
Det kan du være diskré om
Takk
Du store, er det ikke skjønt her?
Huset ligger så vakkert til
Den beste utsikten er fra vanntårnet. Spaser dit i morgen
-Må dere virkelig tilbake til London? -Jeg er redd for det
Er man ruinert, er det så mye å gjøre
Ja, ikke sant? Klag, klag, klag
Vil noen spille bridge etter middag?
Ja, gjerne
Louisa, hva med deg?
Jeg tror ikke det. Jeg er lei av kort
Jeg har aldri hatt hell der
Ikke jeg heller
Mr Weissman. Fortell oss om filmen De skal lage
Den heter ''Charlie Chan i London''. En detektivhistorie
-I London? -Nei. Egentlig ikke
For det meste under et jaktselskap på et gods. Omtrent som dette
Mord midt på natten, mange gjester
Alle mistenkes. Dere vet
Skrekkelig. Og hvem er morderen?
Sier jeg det, ødelegger jeg spenningen
Ingen av oss skal se den
Vil De lage den her?
Nei, vi filmer i Hollywood. Eksteriørstudio
Siden jeg var i England, ville jeg studere livet på landet
Ivor var så vennlig å arrangere det
-Nei, William arrangerte det -Er De interessert i film, sir?
Hvilken tanke!
Hvorfor skulle jeg ikke være det? Du vet ikke hva jeg er interessert i
Jeg vet at du er interessert i penger og geværer,-
-men noe annet? Nei
Det er urettferdig, Billy er...
Elsie, hva er det?
Det var jo ikke nytt for meg
Da spiller vi bridge. Vil alle spille?
Hvem vil spille bridge?
-Hvor er Rupert? Rupert! -Jeg kommer
Hva skjer med Elsie?
Heldig hvis hun får bli her i natt.
-Dere skulle sett det. -Hun har vært her lenge
Hva betyr det for dem? Ikke en dritt
Mr Meredith, det er damer til stede
Hvor er Sir William?
I biblioteket, og der blir han
Hva foregår?
George, kom til salongen så raskt som mulig
-Mr Probert, ta alle med ned. -Det skal bli
-Jeg er overrasket over deg. -Kom, damer
Er det sant? Er Elsie virkelig oppsagt?
-Lady Trentham. -Heldig
-Jeg vil gjerne. -Vi har tatt av
Er det skrekkelig å be deg spille for å oppmuntre oss litt?
-Naturligvis ikke. -Takk
Jeg har bestilt første skip hjem. Inntil da sitter jeg i telefonen
Vil du bli her, tar jeg toget
-Jeg kjører deg. -Takk
Du underholder mye for ingen ting.
Jeg er vant til det
Unnskyld meg
Ikke stå og se på meg, er du snill. Du distraherer meg
Spiller han like lenge som vanlig?
Jeg synes han er ganske strålende
Jeg har bare sett én
-Vi burde ikke gjøre dette. -Gi deg
Jeg vet ikke. At hun orket å bli tatt på av ham
Liker du ham ikke?
-Jeg kunne overraske deg. -Så overrask meg
Kanskje jeg gjør det
Jeg så ham i ''Hus til leie'', men jeg har aldri sett ham synge
Unnskyld meg et øyeblikk
-Dere trenger ikke hjelp? -Nei, det går fint
Det later til å være langt mer enn bakgrunnsmusikk
Kjæreste Ivor, det var skjønt
Takk
Kommandøren!
-Unnskyld meg. -God aften, sir
Bare fortsett
Hva er det?
-Jeg kommer med kaffe. -Ønsket jeg kaffe, ville jeg ha ringt
La det ligge, gi meg whisky
Jeg tenkte at du trengte en drink
Og selskap
Det er veldig snilt. Et øyeblikk
Nydelig, langt repertoar
Vi har sluppet opp for melk. Et øyeblikk
Måtte ha en røyk
Hvor er Mr Weissmans tjener? Han går glipp av musikken
Hva gjør dere? Dorothy, arbeidet!
Unnskyld meg, men jeg er også Dorothys overordnede
Hun kan få høre litt musikk hvis hun vil
Unnskyld, hvor er telefonen?
Der borte, sir
Nei, dere må ikke oppmuntre ham. Da stanser han aldri
Er du her ennå?
-Jeg trodde. -Det er lett å tro feil
God natt
Han ga deg det til fødselsdagen?
Ga William deg det til fødselsdagen?
Jeg har bestilt en samtale til California
California
Freddie, vi oppga deg. Vi ventet så lenge vi kunne
-Er William i biblioteket ennå? -Hvor har du vært?
-Antar det. -Hvor har du vært?
-Det angår deg ikke! -Hva skal vi gjøre?
Jeg kan prøve å hente ham
Ville du det? Han har alltid foretrukket deg
Ja, med glede
Hvis det var et øyeblikk, hva skjer når du tar pause?
Jeg fylte din også. Før det blir kø
Takk
-Hvor har du vært? -Alt i orden
Gud, Bill
Kom hit, ditt skitne, lille best
Gode Gud!
Be Jennings om luktesalt
Kan noen hente et glass vann?
-Hold alle ute av rommet. -Selvsagt, sir
Mamma!
-Går det bra med henne? -Ja, fint
-Jeg trenger telefonen. -Jeg snakker
Med California
Gi meg politikammeret
Jeg vil ha en realistisk Charlie Chan-film
Det er ikke umulig
Det må bli bedre. Vi kan ikke gjenta samme greiene
Alan Mowbray liker jeg. Fin butler
Folk her ser ut som Mowbray. De er høye, sier ikke stort,-
-og har helvetes engelsk aksent. Snakker som om de er engelske
-Vi har ventet dere. -Jeg er...
-Ja, jeg er inspektør... -Lady Sylvia McCordle
Vi har ikke flyttet ham. Jeg har samlet alle. Kommer De?
Ikke bry Dem om ham, bare en amerikaner på besøk
Jeg sier hvem vi er. Så kan vi legge os-
-og overlate William til dere
-Skal jeg presentere meg? -Min tante, Lady Trentham
-Jeg traff Deres mann. -Lord Stockbridge. Hans hustru
Jennings, vennligst fjern det gyselige dyret
Mrs Nesbitt, Mr Nesbitt
Ivor Novello. Presentasjon unødvendig
Vent. Ønsker De å snakke med tjenerne i kveld?
Han bør snakke med Probert. Ber De ham komme?
Hvor var jeg? Min datter, Isobel
Charlie Chan er i London
De har omskrevet rollen til cockney-tjenestepiken
Hun snakker masse
Jeg er her nå. De snakker ikke! Butler og tjenestepiker står og følger med
Serverer, gjør ting
Claudette Colbert? Hun er da britisk? Hun lyder britisk
Eller er det påtatt?
Dorothy, vil du ta...
Spytt nå ut
-Politiet vil snakke med deg. -Med meg?
-Nei, med Mr Probert. -Meg? Hvorfor?
Jeg vet ikke hva jeg kan fortelle
George, vil du se om det er behov for noe i salongen?
Dere andre kan nok gå til sengs
Hva med meg?
Du kan reise når politiet tillater det. I morgen, antar jeg
-Inntil da blir du på rommet ditt. -Jeg er ikke smittsom
Ingen går noe sted
De som har flere plikter, gjør dem så raskt som mulig
Og ellers... god natt
Mr Jennings. Jeg har noe å tilstå
Opplagt at det var kammertjeneren
Han har adgang til alle. Nei, kammertjener er ikke butler
Nei, det er én butler, og mange kammertjenere
De er på folks rom om kvelden
Kammertjeneren kunne lett ha gjort det
Ta Dem sammen, Mr Probert. Vær tålmodig. De kommer snart
Kan jeg gjøre det litt mer-
-komfortabelt for ham?
-Vis litt medlidenhet. -Det er ikke lurt, sir
Jeg tror ikke det kan skade
Det er derfor vi har lover og regler
-Hva er det, Dexter? -Det later ikke til å være mye blod
-Var det det hele, my Lord? -Ja, takk
-Jeg tror du bør prøve å sove. -Det er så urettferdig
Ingen likte ham
Stans tutingen, skulle tro du var italiensk
Gode Gud
-Skal jeg ikke hjelpe med kjolen? -Jeg klarer det
-Da sier jeg god natt. -Vent
Takk, my Lady
Hva er det?
Ikke si at De vil kondolere?
Jeg lurte på om De ville
Jeg lurte på om De ville ha selskap
Livet må vel gå videre. Hekt den opp
Nei, det er en til. Slik får De den ikke av
Jeg er så lei for det som er skjedd
Ikke syns synd på meg, heller på stakkars Dorothy
Hun må lage all morgenteen, alle frokostbrettene
Så må hun få Miss Isobel ned, om hun nå finner noen sorte klær
Hun trenger sympati, ikke jeg
Jeg tror Miss Isobel vil holde sengen
Ugifte piker får ikke frokostbrett her i huset
Gid jeg kunne hjelpe
Det kan du ikke
George sier at Mr Novello visste om det. Og Sir William
Saken er at Henry Denton er skuespiller
Han spiller butler i filmen. Ville gjøre det mer ekte
Pinlig for Lady Sylvia
Etterligner han Mr Jennings, blir han for full til å huske replikker
Mrs Croft, ikke sant? Jeg ville gjerne-
-snakke litt med Dem. Jeg er inspektør...
-Jeg har ikke tid, jeg lager frokost. -Det går fort
Kanskje De har et rom hvor vi kan snakke?
De får vel bli med til meg. Bertha, du overtar
Sørg for at Hennes Nåde får menyene
Og få ut den møkkete bikkja
Det virker farligere på landet enn på Piccadilly for tiden
Men hvorfor en kniv fra sølvskapet? Det rimer ikke
Han må ha glemt å ta kniv med
Tenk på alt de må ha med seg
Brekkjern, lykter og dirker
Et mirakel at det overhodet begås innbrudd
Det er iskaldt her. Gi meg pelsen
Den var ikke i sølvskapet. Den har vært savnet siden i går
William hadde den selvsagt
Da mannen overrasket ham, lå den på bordet. Riktig hendig
Står noen av de andre opp til frokost? Kvinnene?
Jeg tror Lady Lavinia er oppe
Da er det avgjort. Kom tilbake halv ni, så kler jeg meg
Skrekkelig kjedelig, selvsagt. Men jeg vil ikke gå glipp av noe
Da jeg kom opp i går,-
-lå dette på toalettbordet mitt
Hva er det?
''Dette er siste advarsel. Har jeg ikke mottatt et tilbud...''
Freddie. For en idiot
Nå er De kvitt ham. Ingen å sladre til
Ingen som kjøper taushet med en jobb
Det var da en kjekk gutt
-Hva bedriver han nå? -Han er død
Jeg vet ikke hva jeg kan fortelle. Leter De ikke etter tegn til innbrudd?
Ingen har visst tjent Sir William lenger enn Dem?
Jeg må gå. Kanskje vi ikke sees mer
Jeg reiser straks politiet tillater det
Du er ikke i vanskeligheter?
Bortsett fra å være uten hjem og jobb? Nei, ingen bekymringer
Ja, jeg glemte at du var mye smartere enn jeg var
De klarer Dem fint
Hva vil Lady Sylvia gjøre nå?
Var jeg henne, ble jeg glamorøs enke i London
Ikke jeg, jeg vokste opp der
-Var barnehjemmet der? -I utkanten. Isleworth
-Får du ikke hjemlengsel? -Jeg har aldri hatt noe hjem
Hørte du om Weissmans tjener?
Han er svindler. Han er ikke skotsk
Det kunne jeg ha fortalt deg
-Hvem er han, da? -Tror dere han er morderen?
Enda verre. Han er skuespiller
Ja, vekk ham. Hvordan kan jeg ellers snakke med ham?
Ja vel, hva sa han?
Clara Bow nå igjen?
Si til Sheehan at jeg syns Clara Bow er veldig hyggelig,-
-og jeg slipper henne ikke nær filmen. Jeg vil ikke ha henne!
Det svinets død kan ha reddet meg
Vær stille! Hva feiler det deg?
Er det tomater? Nettopp det jeg vil ha
-God morgen. -God morgen, kjære deg
Har du hørt det? Den skrekkelige inspektøren lar ikke noen reise
Så vi får enda en dag med Mr Weissman som roper i telefonen
Han har problemer med arbeidet i California
En påfallende måte å drive forretninger på
Da jeg kom ned, trodde jeg jeg befant meg i en bar i Marseille
Jeg venter en viktig telefon, vil De hente meg straks?
Takk. Og jeg vil gjerne ha tomater og egg
Selvsagt, sir. Men De vil kanskje velge selv?
Som om det var en kafeteria?
Engelskmenn blir aldri servert under frokosten
Ikke det? Interessant, det blir amerikanerne
Det skal jeg merke meg
-God morgen. -God morgen
Jeg vil gjerne ha kaffe, Jennings
-Der er den. -Du har ikke fått mange venner her
God morgen, mine damer og herrer
Kommer Lady Sylvia snart ned?
Jeg tror ikke det. Hun spiser vanligvis på rommet sitt-
-og så rir hun
Men hun gjør vel ikke det i dag?
Jeg forstår
Da håper jeg, Lady Trentham, at De vil være så vennlig-
-å svare på noen spørsmål?
Om De ønsker. Jeg er redd jeg ikke kan hjelpe mye
Men på en slik dag må vi vel alle gjøre vårt
Mr Denton gjorde Mr Jennings til latter
Men har du hørt om Sir William? Han ble ikke dolket likevel
Jo, han ble. Men det var ikke det som drepte ham
Han døde av forgiftning. Inspektøren sa det til Mrs. Croft
De vet ikke hvorfor morderen dolket ham da han allerede var død
Derfor var det ikke noe blod. Lik blør ikke
Typisk Sir William å bli myrdet to ganger
Selvsagt ble han ikke myrdet. Ikke på den måten
En kjeltring brøt seg inn, i den tro at biblioteket var tomt
Sir William overrasket ham, og betalte med sitt liv
Meget tragisk
Jeg tror ikke kjeltringer forgifter folk, og så dolker likene
De har jo gjerne hastverk med å stikke av?
-Hva antyder du? -Ingen ting, men.
Men hva?
Det ser ut som Sir William ble myrdet med overlegg
Ikke rart at vi ikke får dra
Uflaks for den som måtte ha hemmeligheter
Jakten er avlyst, så jeg må trylle fram lunsj i spisesalen
Er Hennes Nåde her? Da får hun ta det hun får
-Hvorfor skulle noen drepe ham? -Han var ikke akkurat Julenissen
Få arbeidet unna. Og få ut den møkkete bikkja
-Han skaffet seg en del fiender. -Hva mener du?
Før krigen? Da du var fabrikkarbeider?
Jeg var aldri fabrikkarbeider
Jeg var kokke på en av fabrikkene hans
To i Isleworth, to i Twickenham. Fulle av piker. Bare tenk dere
Var ikke det farlig? Tenk om pikene klaget?
-Til hvem? -Tenk om de kom i vansker?
-Hva slags vansker? -Ta eggene. Bare hvitene
Det hendte sjelden. Og da ordnet han med adopsjon
Og om man ikke ville det?
Oppsigelse. Tro meg, han var en hardhjertet, kåt gammel satan
Kom inn, Miss Ma... jeg er inspektør...
Dette er irriterende og absurd. Han skaper skrekkelig oppstyr
Jeg vil stille den unge damen noen spørsmål
Jeg går ikke, om det er det De tror
Gjør det noe om Lady Trentham blir her?
-Hvorfor skulle det det? -Noen har tråkket inn søle.
Ikke nå, Dexter
Det var visst problemer mellom Sir William og Deres arbeidsgiver?
Usannsynlig vulgært
Det visste jeg ikke. De lot til å stå seg godt sammen
Det er en knust kaffekopp der
De har folk som rydder opp slikt. Gjør ditt eget arbeid
De var ikke klar over vansker angående understøttelse?
En understøttelse som nå er sikret, på grunn av Sir Williams død
Hva slags understøttelse, sir?
Der er du. Har du lys nok?
Sort på sort bakgrunn. Du må ikke bli blind
Det må gjøres. Staben trenger dem til begravelsen
Jeg beklager at dette med Elsie har gitt deg så mye arbeid
Slik er det når man er pålitelig
Ikke tenk på meg
Mr. Jennings, har du snakket med politiet igjen?
Ikke ennå
De er vel nødt til å stille spørsmål?
Ja
Kommer de til å snakke med oss alle sammen?
Nei, jeg tror ikke det
Da lar jeg deg arbeide
Du vet at jeg ville si hva som helst, om du ber om det
-Hva? -Hva som helst
Samme hva, hvis det hjelper deg. Det vet du vel?
Du kan bare spørre
La meg gi Dem en kopp te
Vil De være så vennlig å ta melken i til slutt?
Selvsagt, hva går det av meg? Jeg tar alltid melken i til slutt
-Sir? -Ikke nå, takk. Jeg beklager
Fru inspektør Thompson vil ha melken først, så jeg gjør det
Vet ikke hvorfor. Noe bakterietøv
Slik er kvinner. Hustruer, mener jeg. Hun er en merkelig
-Sukker? -Nei, takk
Hun får godt skussmål. Dårlig skussmål ville de måtte forklare
-Mr. Parks. -Robert
Ja vel, Robert
I går kveld sa du at du ville overraske meg
Du mente vel ikke noe med det?
Liker du ikke overraskelser?
Jeg antar at dere alle er på det rene med at Mr Denton-
-har narret oss ved å late som om han var kammertjener
Sir William kjente planen, så verken jeg eller andre kan kritisere den
Men det krever omorganisering for aftenen
Arthur, du kler Mr Weissman
Så er det Mr Novello. Jeg vil ikke be deg, Mr. Probert
-Jeg gjør det gjerne. -Du har mer enn nok
-Jeg kan gjerne gjøre det. -Det er vennlig, Mr Stockbridge
-Jeg kunne jo gjøre det selv. -Ikke noe problem i et par dager
Utmerket
Og jeg tror vi kan la Mr Denton kle seg selv
''Det svinets død kan ha reddet meg''
Hva mente han med det?
-Er ikke det opplagt? -Er det?
Kanskje han mente at investeringen nå ville måtte gjennomføres
Hva med det lave skuddet som nesten tok livet av ham?
-Sir? -Hva er det?
-Vi har ikke tatt fingeravtrykk der. -Fint
-Var skuddet rettet mot Sir William? -Det skjøt nesten øret av ham
Mange takk for hjelpen. Vil De be kommandør Meredith komme?
De forteller ham ikke hva jeg sa, inspektør Thomas?
Navnet er inspektør Tho... Glem det, bare gå og hent ham, er De snill
Sir
De kommer, påkledningsklokken ringte
Jeg har lest alle bladene to ganger. Du kan ikke ta noe i biblioteket?
Gjerne ''Horse and Hound'', men noe nytt
Nei, hvilken ære. De har kanskje glemt at dette er tjeneravdelingen, sir?
Deres område er oppe bak den døren, sir
Barnes, det var bare. jeg vil forklare
Unødvendig, Mr. Denton. Unnskyld, noen av oss har virkelig arbeid å gjøre
-Kom, Arthur. -Aksenten røpet Dem. Alle visste det
-Robert, det var bare moro. -Kanskje De bør more Dem i salongen
De frykter at De vil røpe ting
Jeg er veldig diskré. I Hollywood er jeg kjent for det
For diskresjon
Rupert ville aldri gi deg penger
Og mamma ville ikke betale fem pund for å redde meg
Stakkars, kjære deg
Tro ikke at jeg liker dette. Jeg ville bare ha en jobb
Jeg gir deg en sjekk etter middag
Har du sett Parks, tjeneren min?
-Nei, jeg har snakket med politiet. -Du ser ut som du har fått gjennomgå
De maste om det lave skuddet i går
Jeg sa jo at det ikke var meg
Sikkert. Men vær mindre grådig neste gang
Hva?
Ta Dem av Mr Novello, jeg vil snakke med Hennes Nåde
Hva?
Jeg så deg. Et uhell, selvsagt
Når man er så liten som du er, er fuglens høyde vanskelig å anslå
Du har ikke sett kommandør Meredith?
Han er ikke nede, ikke på rommet.
Jeg vasket og kledte ham. Finner han ikke stuen, er det ikke min feil
Jeg mente ikke å forstyrre, sir
Jeg smaker bare på syltetøyet
-Jeg er nok i veien. -Det er i orden
Hva er det, sir?
Bringebær, oktober 1 931
Kanskje De vil prøve jordbærsyltetøyet
Var det jordbær der?
Er alt bra, sir?
Jeg har snakket med inspektøren
Jeg føler meg litt opprevet
Hvorfor later enkelte til å få alt de vil ha i livet?
Alt de tar i, blir til gull
Mens andre kan streve og streve, og ikke oppnå noe
Tror De på hell?
Tror De enkelte er heldige,-
-mens andre ikke er det,-
-og ikke kan endre det?
Jeg tror på kjærligheten. Ikke bare på å få den, men å gi
Så lenge man kan elske, uansett om man elskes selv,-
-da er alt verdt det
Det er et godt svar
Jeg tror jeg må gå. De er vel ferdige med middagen nå
Takk
Vinen var ufyselig i aften
Jennings, gamle gutt. Jeg tar en bourbon
Vi har ikke bourbon. Vanlig whisky, eller single malt
Vanlig til meg, jeg er bare amerikaner
Dårlig tidspunkt,-
-men jeg vil gjerne treffe deg
Mabel er så flink. Lite bagasje
Hvorfor ha forskjellig kjole hver aften? Vi er ikke på oppvisning
Nei, og det ønsker jeg ikke. Unnskyld meg
-Grønt er en vanskelig farve. -Hva sa hun?
-Isobel? -Unnskyld meg
Jeg pleide å gråte av denne sangen
Jeg lover å betale tilbake hver eneste penny
Jeg må si at gjestenes senger er langt mer behagelige enn tjenernes
-Hva ga Isobel deg? -Ikke lag oppstyr her
Ikke flere løgner
Ivor, kunne du spille noe litt muntrere?
Vi er nedtrykte nok allerede
Unnskyld meg
Nå må det bli slutt på løgnene! Får jeg den ikke, hyler jeg huset sønder
Bare vent og se!
Hvor har du vært? Du gikk glipp av middag
Prøv å kjøpe deg en ny kjole med den!
Vi ga opp, Louisa
-Ikke kaffe, men jeg tar... -Beklager, sir. Uforklarlig uhell
-Jævel ! Du gjorde det med vilje! -Skal jeg hente et håndkle, sir?
De fisket biter av henne opp av hele Themsen
-Mer te, konstabel? -Jeg gjør det, Bertha
Ikke noe hode eller hender
Hva er vitsen med det? Blir det ikke kastet?
Slik vet jeg at alt er korrekt. Det er alt jeg kan gjøre for ham nå
-Men han vet ikke. -La ham være
George tok hevn over Mr Denton. Varm kaffe i fanget
Jeg er glad jeg fikk tak i Dem
Inspektøren holder ikke noen her lenger enn i morgen?
-Vi har ikke snakket med alle tjenerne. -Der er du
-Kom, vi skal hjem. -Jeg spør hvor lenge gjestene må bli
Mrs Croft må ordne måltider, en pike vil gjerne reise
Ikke noe å være bekymret for
Jeg er ikke opptatt av tjenerne, bare folk med virkelig kontakt med avdøde
-Takk -Har De fyr, inspektør?
Jeg tror alle kan få reise hjem. Vi har jo adressene
Konstabel Dexter bekrefter det i morgen
Men vær ikke bekymret, det tar ikke slutt der
Jeg finner ham, hvem det enn er. Det gjør jeg alltid
Fyrstikkene, inspektør
Det er denne veien, sir
Ja, vi kan jo gå der. Det er visst en utgang den veien
Men vi kan gjerne ta den andre
Beklager, sir. Jeg skal bare hente Mr Nesbitts sko
Denne trappen er enkleste vei opp, sir
-Takk. -George
Din uskikkelige pike
Stakkars kar
På strykerommet her om kvelden vandret en kammerpike inn
Han tror vel jeg gjør det med vilje. Du sier ikke noe?
Jeg sier ikke noe. Vær glad du ikke jobber for Mrs Wilson
Hun ville snust seg fram til deg uten min hjelp
Tror du Sir William var forelsket i deg?
Nei, jeg var bare litt moro for ham
Og du?
Nei, jeg elsket ham ikke. Hadde ikke noe imot ham
Jeg likte måten han snakket på
Han snakket bare til meg fordi han var lei av henne
Han sa at jeg kunne bli hva jeg ville, bare jeg ønsket det sterkt nok
Så du er ikke lei deg, selv om det har endt slik?
Nei, jeg er ikke lei meg
På tide med forandring. Kanskje min lykke blir gjort nå
Hva pleide han å si? ''Carpe Diem''. ''Grip sjansen''
Hva er det?
Hva har jeg sagt? Hvor skal du?
Hvem er det?
Hva er det du gjør?
Gå tilbake, du må ikke bli funnet her
Du mislikte ham ikke, egentlig?
Ikke egentlig. Ikke nok til å drepe ham
Det kan du ikke ha gjort. Du kjente ham ikke
Du måtte ha hatet ham. Hvorfor skulle du det?
Kan ikke en mann hate sin far?
Sir William McCordle... var min far
Han visste det ikke, men det var han
-Du sa du var foreldreløs. -Nei, at jeg vokste opp på barnehjem
Like før jeg dro, brøt vi inn på kontoret og så dokumentene våre
Jeg fant fødselsattesten min. Mors navn, ukjent far
Jeg fant fotografiet. Og de hadde opptaksskjemaet
Gjett hvem som kom med meg
-Det betyr ikke at han. -Jo, det gjør det
Jeg fant ut at hun var på en av hans fabrikker
Hun var ikke den eneste
Myndighetene visste ikke, eller lot som
De tok imot barna... og pengene hans
Hva hendte med moren din?
Hun døde
Var det derfor du tok jobb hos Lord Stockbridge?
For å komme nær Sir William?
For å forgifte ham?
Jeg forgiftet ham ikke
Hva?
Jeg forgiftet ham ikke
Men da drepte du ham ikke! Dolket du ham?
Hvis du gjorde det, var han allerede død
Ingen kan stikke en kniv i et lik uten å merke det
Når stakk du sist en kniv i et lik?
Hvem var det som myrdet ham?
Jeg vet ikke
Jeg blåser i det
Det har jeg villet gjøre siden første gang jeg så deg
Mr Jennings.
Wilson! Mrs Wilson.
-Dorothy, jeg trenger hjelp. -Selvfølgelig, Mrs Wilson. Er alt bra?
Ingen må se ham slik
Hjelp meg
Du skal få referansene dine. Nå må du til sengs
Ta av ham buksene, Dorothy
Det kan jeg ikke gjøre
Ta av ham buksene
Lady Sylvia er ikke her?
Hvem er det?
-Beklager, sir. -Hvorfor?
Jeg skal tenne på uten å vekke Dem
Hvorfor behandler alle meg som en av de snobbene?
En halv uke var jeg nede hos dere
Man kan ikke spille på to lag, sir
-De skal reise etter frokost. -Gud skje lov. Hva med ham?
Han skal dra når han har snakket med Mr Jennings
Er alt bra? Du låter litt rar
For mye røyk. Det tar livet av meg
-Røyk ferdig, du. -Sa du noe til politiet?
Nei. Beklager å sjokkere deg, men sannheten er at han fikk som fortjent
Nå har jeg sagt det
Jeg tenker så mye på de pikene. De som ble... du vet
Ikke rart, slik du driver på
Ikke la det hende med deg
Nei. Og gjorde det det, kunne jeg ikke skilles fra barnet
-Ikke for å holde på en jobb. -Det er godt å høre
Hvem er det?
Ikke la meg forstyrre, inspektøren ba meg ta en siste oversikt
-Er inspektøren med? -Nei, fra nå av er vi på stasjonen
Ser om vi klarer det bedre der
Har dere i det minste oppsporet giften?
Ingen sjanse. Dette huset er en giftmorders paradis
Vi har funnet det i praktisk talt-
-alle rom
Dessverre er ingen tidligere straffet
Bortsett fra Dem, selvsagt
Kanskje det var butleren
Broren min nektet militæret av samvittighetsgrunner
Han satt inne, han også
Vet herskapet at De nektet å kjempe, og ble fengslet?
Jeg ville glemme det, var jeg Dem
Ikke alle passer som soldat
-Husket De resten? -Alt er i bilen, my Lady
Her er jeg, elskede
Jeg gleder meg slik til å reise herfra
Herregud, hva gjør vi nå?
Freddie, prøv å slutte å være så redd hele tiden
Har jeg vært en skrekkelig idiot?
Kanskje det, men du er min idiot
Jeg ville minne deg om samtalen vår ved middagen
Det passer kanskje ikke nå,-
-men du vil trenge en ekspert i Sudan
Jeg er den rette
Har du spurt?
-Nei. -Jeg tror det er bra
Tjenerne sier at hun ikke arver noe før hennes mor dør
Det er for lenge for deg å vente
Du finner noe bedre
Har du sett over rommet? Du må ikke legge igjen noe
Mamma vil sikkert selge huset
Sidney Kent overtar studioet
Han elsker Charlie Chan, og hater Sheehan
Jeg styrer manus og skuespillere
-Det var da smertefritt? -Nei, det var det ikke
Iallfall ikke for meg
Vær forsiktig
-Vet de det? -Nei
-Tror du ikke de merker det? -Det blåser jeg i
Hei, der. Hvor skal De?
-Til stasjonen. -Vil De sitte på til London?
Ja, hvorfor ikke?
-Hopp inn. -Takk
Lykke til. Ikke gjør noe jeg ikke ville ha gjort
Da har jeg iallfall armslag
Hold fingrene av fatet
Briter har virkelig ikke sans for humor
Jo, hvis noe er morsomt
-Mr Jennings. -Vær rask
Det er virkelig blitt så dyrt
Når man har gitt noe til Jennings og pikene,-
-kunne man like godt hatt suite på Ritz
Hva hendte med Williams stuepike? Jeg så henne ikke etter middagen?
Elsie?
-Hun er reist. -Det er synd
God ide å ha én i huset som var lei seg fordi han er død
-Har du hatt en fin ridetur? -Dårlig samvittighet, alle er reist
Bortsett fra deg og Louisa. Bli til lunsj
Nei, jeg bør reise nå. La deg være i fred
Du telefonerer meg vel om begravelsesarrangementet?
-Ikke kom hvis det er til bry. -Selvsagt kommer jeg
-Har du bestemt hva du gjør med huset? -Jeg vet ikke
-Beholder du det? -Det er så vanskelig
Ønsker man seg slikt bry nå for tiden?
Jeg kunne stenge det,-
-og ta avgjørelsen når det ikke går rundt for meg
-Mrs Wilson kunne ta seg av alt. -Ja, det kunne hun
Vi tenker ikke på det
Hun benytter nok anledningen til å bli kvitt Mrs Croft
-Hvorfor er de fiender? -Jeg vet ikke
Noe med en av Williams slavedriverfabrikker
Mrs Croft var overordnet. Kokke
Mrs Wilson var en simpel fabrikkarbeider
Stakkars Crofty holder ikke ut at Wilson steg i gradene
Har det vært noen Mr Wilson? Det virker utenkelig
Men jeg tror faktisk det var det
Jaså? Nå overrasker du meg
Hun kan ha byttet navn, men da hun arbeidet for William,-
-het hun noe ganske annet. Parks, Parker, Parkinson. Noe slikt
Kom inn
-Du er opptatt. -Overlater jeg rotasjon til pikene,-
-blir de samme 20 laken brukt til de er filler
Hvorfor gjorde du det?
Hvordan visste du at det var ham?
Var det navnet, eller fotografiet?
Fotografiet, ja
Utrolig at det overlevde. Hans mor la det blant teppene hans
Hun ville vel at han skulle ha et minne
Vet han hva som hendte henne?
Hun døde visstnok etter fødselen
Nei, hun ga ham fra seg
Han lovet adopsjon, sa at han kjente familien
Vi klamret oss til den drømmen
Alle vi pikene. En bedre start i livet for barna våre
Men hele tiden kvittet han seg med sine egne barn på et jammerlig sted
Og jeg trodde ham
Det var vel lettere slik. Søsteren min tilga meg aldri
-Søsteren din? -Ja, Mrs Croft. Visste du ikke det?
Hun beholdt sitt barn. Det var hardt for henne
Hun mistet jobben, og barnet døde. Skarlagensfeber
Jeg ba ham ta henne tilbake. Hun tilga ikke det heller
Selv om Robert er din sønn,-
-hvordan visste du at han ville skade faren sin?
Hvilken begavelse adskiller en god tjener fra de andre?
Forutanelse
Jeg er en god tjener. Den beste. Den perfekte tjener
Jeg vet når de blir sultne, da er maten klar
Jeg vet når de blir trette. Sengen er redd
Jeg vet det før de vet det
Vil du fortelle ham det?
Hvorfor? Hvilket formål skulle det tjene?
Tenk om de oppdager sannheten?
Ingen stor forbrytelse å dolke et lik
De kan ikke gjøre ham noe. Det er det viktige: Livet hans
Og ditt liv?
Jeg er den perfekte tjener. Jeg har ikke noe liv
-Hennes Nåde reiser nå. -Takk, George
Du bør gå, Miss Trentham
-Vær så god, Jennings. -Meget generøst, Deres Nåde
Gi oss beskjed hvis vi kan hjelpe deg med noe
-Reiser dere bort? -Ikke etter jaktsesongen
-Takk for hjelpen i går kveld. -Ikke takk meg
Jeg ville drepe for Mr Jennings, om nødvendig
Ikke gråt, Jane. De hører deg
Du gjorde det du mente var best for ham den gangen
Nå forstår jeg det
Lizzie,-
-jeg har mistet ham
Nå får han aldri kjenne meg
Gutten din lever, i det minste
Han lever
Det er det som betyr noe
-Så du reiser? -Ja
Farvel
Farvel, kjære deg. Opp med hodet
Hvilken lettelse å reise
Jeg vil trenge en måned for å komme meg
Kjæreste Mary, hvis det blir rettssak, tror du jeg må vitne?
Eller du? Jeg kan ikke tenke meg noe skrekkeligere
Tenk om et menneske henges på grunn av noe man sier i retten
Ja, jeg vet det. Og hvilket formål skulle det tjene?
Farvel